「英辞郎」由一群译者所组成的团体所编集成的线上英和/和英辞典，含有较多一般英语辞典所没有的词项或说法，有较多新词，适用于日语能力程度较高的使用者，用来进行阅读英文、英日对译、中日对译时查英文再查日文。日本的翻译家道端秀树便发现了这一商机，他将市售的词典中所没有的英语表达保存到了个人电脑中，并开始了长达十年的编纂个人词典《英辞郎》的工作。到2001年底，《英辞郎》的词条数突破了100万条，其后又以每月1万条的速度不断追加、扩充。该词典问世后立刻成为了畅销商品，年销售额高达90亿日元。道端秀树先生正是从实际使用英语的人那里广泛地收集信息，借他人之力实现了构思转换，满足了消费者的要求。不同国家的语言需要互译的时候，肯定是本国的翻译工具最实用，例如日语和英语的互译，很多本土的俚语只有本土人士研究最为专业。