*翻译协会会员，美国翻译协会会员，ISO9001质量管理体系认证，专注于为客户提供专业多语言的笔译、口译、同声传译及本地化、外语培训等语言相关服务★热线:400-6264-111公司简介/尚才翻译 尚才翻译成立于2006年，总部位于北京，是一家经政府批准设立的专业大型涉外翻译服务机构。尚才翻译专注于为客户提供专业多语言的笔译、口译、同声传译及本地化、外语培训等语言相关服务，一直以成为*较优秀的专业多语翻译公司为目标?。[1]尚才翻译成立伊始，即以沟通*与世界为己任，谋求为客户创造价值。尚才专注于自己喜爱的翻译行业，努力使自己成为本行业的领导者。尚才的业务网络遍布大江南北，在国内拥有华东、华南、华西、华北、华中5个大区，分布于北京、杭州、深圳、重庆、郑州等多家分支机构；并拥有海外事业部，使尚才走出国门，与*同行同场竞技。目的是让更多的客户就近享受尚才的高质量、低成本的翻译服务，并与当地同行们竞争、合作，共同繁荣当地的翻译市场。尚才从翻译活动的基础——译员质量抓起，精心选择、考核译员，严格按照流程，合理安排岗位；从小的项目做起，扎扎实实，一步一个脚印，做到现在专业承接大型国际项目、展会，成为专业大型的涉外翻译机构，拥有多家稳定的长期合作客户。 服务宗旨/尚才翻译 尚才秉持“诚信为本、专业翻译”的服务宗旨，为每一位客户提供专业、优质、高效、多元化的翻译服务。尚才翻译的发展，来源于我们对翻译事业的执着，坚定的信念始终激励着我们不断创新、完善每一细节，坚持不懈的对国内外优秀翻译资源和技术资源进行整合，打造属于自己的品牌—尚才翻译！专业的翻译质量、诚实的工作态度、良好的心理素质、完美的理想追求、全面的服务，是尚才的理念，也是成功的重要保证。公司拥有一支系统化、专业化、经验丰富的翻译团队，一流的翻译团队铸造了一流的翻译质量，因此，尚才将是每一位客户值得信赖的长期合作伙伴。 公司优势/尚才翻译 专业 尚才翻译拥有一万余名专业翻译工作者，涉及80多种语言互译，60多个专业领域。译员团队是一群热爱翻译事业、熟悉翻译技巧、知识丰富的翻译工作者，准确定位译员在翻译活动中所代表的角色，是翻译活动的参与者和创造性的工作者，而不是简单的翻译机器。团队人员均在各专业领域长期从事翻译工作，以“准确理解、通顺表达”两条翻译总原则为标准，为您提供高品质专业化的翻译。通过定期组织各行业领域的资深翻译专家进行交流，及时了解专业*动态，不断提高译员的翻译能力，保证翻译水平与*业界动态保持一致。 价格优惠 专业和团队优势减低了翻译成本。尚才直接面对客户的翻译流程降低了中介成本，提高了工作效率。 *保密 尚才愿意成为客户长期可信赖的伙伴，严格遵守保密规定，未经客户的许可，绝不向任何第三方透露为客户提供服务的情况。客户所交付的文件，绝不会以任何途径外露。全球一体化的今天，我们无时无刻不在与世界交流，尚才时刻准备着为企业及个人提供交流的服务，会用高尚的敬业精神和职业风范为客户带来愉悦的沟通之旅。 翻译要求/尚才翻译 1、翻译作为跨语言、跨文化的沟通手段，不是依赖双语词典、按语法规则进行简单的语言转换，而是在准确理解原文、原文背景和翻译活动背景的基础上，用自然通畅的目的语清楚的传递原文的意思，体现作者或翻译发起者的意图； 2、为了更好的实现翻译的目的，译者要从宏观上把握原文，通过调查研究和逻辑分析解决所有理解上的问题；要对翻译的目的和译文的用途有清楚的了解，以便决定翻译时的取舍； 3、要用写作的原则指导翻译，从而使译文通顺、自然。在翻译活动的整个过程中，要贯穿批判性思维，随时对原文、参考资料和翻译初稿提出质疑。 使命和视野/尚才翻译 尚才是专业翻译服务和本地化、测试服务及秘书会务服务提供商。坚持不懈的对国内外翻译资源及技术资源整合，并应用到翻译工作中，使与尚才公司合作的客户受益匪浅，并能够与客户保持长期稳定的合作关系。全球各行各业的公司不断加入与尚才公司合作的队列，并依靠尚才公司不断完善的优质服务加快了市场推进和商业机会。尚才公司感谢合作的每一位客户，并以此不断创新、完善每一件工作，使客户得到更快更优质的服务为回报 尚才的使命，就是为客户提供高效、高质的服务，使全世界需要通过语言转换达到沟通交流目的的所有个人或组织都能准确、完美的表达自己，获得愉悦的沟通之旅，提升语言创造的价值。 尚才，立足*，放眼世界，会利用蓬勃向上的团队精神、专业的组织、严谨的学术态度，为您带来高端的服务品质。 公司团队/尚才翻译 外国专家 自成立之日起，尚才坚持不懈的对国内外翻译资源及技术资源整合，并应用到翻译工作中。已陆续和来自美国、英国、德国、法国等20多个国家800多名专家、教授，语言学家，工程师合作。目标语言为亚洲语言的翻译，均来自说母语的翻译人员。如日语、韩语、泰语等。人员所属为当地科研院所、大学，部分为自由职业者，但对翻译均拥有激情和执着。 国内专家 来自全国各地*译审、国外留学归国人员，各大北大、清华、人大，*科学院各研院所专业人员，以及其他各专业院校。其他多年翻译经验的外语专业人员约3600余名。其中专业性英语翻译和专家2300余名，其它语种翻译近1000余名。其中翻译人员大部分都具有高级专业技术职称和硕士以上学位，许多具有高级翻译技术职称：教授、副教授、研究员、副研究员、译审及部分外交官等专业人员。 职业译员 1、基本要求：准确理解、通顺表达； 2、具有批判性思维，对原文、参考资料和译文能不断提出质疑，通过熟练的调查研究能力，解决理解和表达中遇到的问题； 3、具有良好的各语言写作能力； 4、不断进行学习的能力； 5、掌握专业的翻译工作流程； 6、具有团队合作精神。 翻译领域/尚才翻译 机械、电子、电信、通讯、船舶、医药、卫生、自动化、仪器仪表、石油、能源、环保、钢铁、冶金、生化、建筑、计算机、医疗器械、纺织、印染、服装、造纸、食品、农牧、金融、社会学、文学艺术、保险、经济、数学、旅游、投资、农业、证券、工商管理、影视剧本、公证、司法、行政、化工、汽车、IT、商务贸易、航天航空、法律法规等等 翻译类型/尚才翻译 笔译 商务类：营业执照、合同章程、国际驾照、招标投标书、年度报告、税务证明、会计审计报告、可行性报告、科研报告、行业标准、公司简介、商业计划书、商业报表、财经分析、商业往来 文法类：合同协议、法律法规、公证书、起诉书、判决书、调解书等各类法律文书、结婚离婚证书、无犯罪记录、户籍证明、专利资料、政府公文、房产证、户口本、学术论文、论文摘要、成绩单、邀请函、个人简历、名片、信函、各类证明、学历证书、入学申请、签证申请、影视剧本、杂志、报纸、小说、散文、诗歌、广告等等。信函、评估文件、股权交易、新闻稿等。 技术类：技术图纸、产品说明、操作指南、用户手册、建筑工程、广告、设备安装、软件、实施方案等。 其他类：图书翻译、网站翻译等。 口译 尚才曾经为国内外领导出访提供高端翻译服务达300多次。众多的大型会议、商务谈判、新闻发布、技术交流、商品交易会、演出等500多次。尚才翻译派出的每一个口译人员都是经过认真和严格的挑选。很多都是经历过大型会议的考验。其中海外回国人员占公司所有口译人员的40％，良好的语言习惯、水平，充分驾驭该翻译领域和行业前沿术语，不负您的期望。 同声传译 翻译人员进入隔音间里，通过耳机接听发言人的声音再将其翻译给听众。这种形式的翻译方式需要较为复杂的设备以及非常专业的翻译人员，但能节省大量的时间。同声传译普遍用于大型国际会议以及实况电视转播中。同声传译是口译中*别要求*境界，又称同传或同声翻译，对人员的要求也是最严格的，这不仅要求有丰富的阅历、翻译临场经验、思维敏捷，还要有较强的体力和毅力。我公司提供同声翻译服务，涉及英语，日语，法语，德语等二十多个语言。 影视译配 尚才翻译能够为您提供多种外语影音资料的译制配音服务。包括：视频资料加字幕，各语种的广播级专业男女声配音，本公司拥有专门用于音视频处理的广播质量级制作设备。录制过程中，由专业翻译人员提供翻译脚本，同时还配有该语种的专业人员指导。 网站本地化 随着因特网应用的普及，各大公司纷纷在网上安“家”，这就面临着网站本地化的问题，即把外文网站翻译成中文网站，将中文网站翻译成外文网站，并符合该地区的文化传统，使其迎合全球读者在多语种、业务实践和文化习俗上的需求。尚才翻译可将客户的产品和信息进行语言和技术方面的包装，达到良好的市场推广效果。我公司提供的本地化的服务范围广泛，主要包括：网站建设，包括网页设计，企业形象策划以及Web站点翻译、公司产品资料翻译等。